1 00:00:26,926 --> 00:00:30,363 ¡Lo encontré! ¡Es una pistola! 2 00:00:30,363 --> 00:00:33,600 No mires simplemente hacia abajo. Intenta mirar hacia arriba. 3 00:00:33,600 --> 00:00:35,465 ¡Lo tengo! Es una pistola. 4 00:00:38,138 --> 00:00:40,340 Mamá, tengo una pistola. 5 00:00:40,340 --> 00:00:43,935 ¡Una pistola! ¡Qué suerte! 6 00:00:45,512 --> 00:00:47,412 Mira lo que tengo. 7 00:00:48,982 --> 00:00:51,518 ¡Dios mío! ¡Bragas! 8 00:00:51,518 --> 00:00:52,485 ¿Es para un niño? 9 00:00:52,485 --> 00:00:54,612 ¡De ninguna manera! Definitivamente está hecho para un adulto. 10 00:00:56,022 --> 00:00:57,991 ¿Qué tal si le dejas esto a mamá? 11 00:00:57,991 --> 00:00:59,253 Seguro que haría feliz a papá. 12 00:00:59,659 --> 00:01:02,195 ¡No! ¡Lo encontré! ¡Es mío! 13 00:01:02,195 --> 00:01:04,390 ¿Qué vas a hacer? con algo asi? 14 00:01:04,597 --> 00:01:06,189 Me lo llevaré cuando me case. 15 00:01:07,133 --> 00:01:08,601 ¡Chica inteligente! 16 00:01:08,601 --> 00:01:12,002 Emi, sólo asegúrate de No te cases con una yakuza. 17 00:01:12,072 --> 00:01:13,061 ¡Nunca! 18 00:01:17,477 --> 00:01:18,842 Me tienes. 19 00:01:19,279 --> 00:01:20,507 ¡Levanten las manos! 20 00:01:26,152 --> 00:01:28,321 Bien, niños, subamos y juguemos. 21 00:01:28,321 --> 00:01:30,152 Vamos, date prisa. 22 00:01:31,157 --> 00:01:34,661 Yoshie, ¿podrías bajar el ruido? 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,263 A mi hermana no le gustan mucho los niños pequeños. 24 00:01:37,263 --> 00:01:37,864 Sí. 25 00:01:37,864 --> 00:01:40,856 Señorita, ¿quiere más café? 26 00:01:43,103 --> 00:01:48,769 ¿No podrías conseguir cosas mejores para el búsqueda del tesoro que pistolas y bragas? 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,442 Lo discutí con Nobu y Sada. 28 00:01:52,712 --> 00:01:53,736 ¿No te gusta? 29 00:01:54,214 --> 00:01:56,546 Supongo que está bien. 30 00:02:03,890 --> 00:02:04,948 Hermana... 31 00:02:06,226 --> 00:02:10,897 ¿Qué va a pasar con nosotros si ¿Alguna vez terminaron el nuevo aeropuerto? 32 00:02:10,897 --> 00:02:13,092 ¿Qué importa si alguna vez se termina? 33 00:02:13,366 --> 00:02:15,768 Las cosas ya están en un estado. de absoluta confusión en este momento. 34 00:02:15,768 --> 00:02:17,604 El precio del suelo sigue subiendo... 35 00:02:17,604 --> 00:02:20,140 ...y todo tipo de gente extraña simplemente están merodeando por aquí. 36 00:02:20,140 --> 00:02:22,809 Así es. tenemos que planificar nuestra estrategia ahora. 37 00:02:22,809 --> 00:02:24,377 No tenemos nada de qué preocuparnos. 38 00:02:24,377 --> 00:02:26,412 La familia Shigemune tiene existe desde hace 100 años. 39 00:02:26,412 --> 00:02:27,514 No dejarán que nada los asuste. 40 00:02:27,514 --> 00:02:28,879 ¿Verdad, hermana? 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,279 Eso es cierto. 42 00:02:30,617 --> 00:02:33,051 Disfruten hoy. 43 00:02:33,186 --> 00:02:34,888 Mañana todo volverá a la normalidad. 44 00:02:34,888 --> 00:02:36,082 Sí. 45 00:02:52,405 --> 00:02:53,702 Lo lamento. 46 00:02:54,407 --> 00:02:57,577 Lo siento, pero esta área está reservada. para el Grupo Shigemune. 47 00:02:57,577 --> 00:02:59,312 ¿Podrías complacerme? 48 00:02:59,312 --> 00:03:01,507 ¿Reservado? - Disculpe. Lo siento. 49 00:03:01,681 --> 00:03:03,171 Todos afuera. 50 00:03:04,551 --> 00:03:05,718 Lo siento. 51 00:03:05,718 --> 00:03:07,117 Gracias. 52 00:03:13,159 --> 00:03:16,026 Sada, date prisa. Estarán aquí pronto. 53 00:03:16,396 --> 00:03:19,032 ¿No te dije que deberíamos ¿Has hecho esto por la mañana? 54 00:03:19,032 --> 00:03:22,297 ¡Estúpido! Si hiciéramos eso, el todas las almejas huirían. 55 00:03:22,902 --> 00:03:24,767 ¿Las almejas se escaparán? 56 00:03:25,205 --> 00:03:27,440 Mira, las almejas también son seres vivos. 57 00:03:27,440 --> 00:03:30,307 Lo que quieren los seres vivos ¿Ser atrapado y asesinado? 58 00:03:30,810 --> 00:03:32,145 ¡Usa tu cabeza! 59 00:03:32,145 --> 00:03:34,347 Está bien, está bien. Cállate ya. 60 00:03:34,347 --> 00:03:38,078 ¡Ey! Están aquí. ¡Date prisa, por favor! 61 00:03:56,469 --> 00:03:58,300 ¡Bienvenido! 62 00:04:08,114 --> 00:04:10,207 ¿Nos unimos a ellos? 63 00:04:34,073 --> 00:04:42,412 ESPOSAS DE LOS YAKUZA II 64 00:04:51,724 --> 00:04:55,251 Novela original de Shoko Ieda Guión de Koji Takada 65 00:05:10,910 --> 00:05:14,402 Yukiyo Toake 66 00:05:17,917 --> 00:05:20,943 Rino Katase 67 00:05:25,792 --> 00:05:29,728 Kazuya Kimura Riki Takeuchi Shingo Yanagisawa 68 00:05:33,266 --> 00:05:37,293 Takuya Fujioka Shigeru Koyama Mitsuko Kusabue 69 00:05:41,307 --> 00:05:44,299 Hiroaki Murakami 70 00:05:50,283 --> 00:05:53,343 Dirigida por Toru Dobashi 71 00:06:18,978 --> 00:06:22,482 ¡Oye tú! ¿Quién te dijo que ¿Derribar este edificio? 72 00:06:22,482 --> 00:06:23,915 ¡Baja aquí! 73 00:06:24,684 --> 00:06:26,311 ¡Ayúdame! 74 00:06:27,487 --> 00:06:29,148 ¿Estás bien, anciana? 75 00:06:29,389 --> 00:06:30,515 Estaba tan asustado. 76 00:06:31,290 --> 00:06:32,792 Pensé que era un terremoto. 77 00:06:32,792 --> 00:06:35,194 ¿Estás intentando matar a esta anciana inocente? 78 00:06:35,194 --> 00:06:36,562 ¡Solo estoy haciendo lo que me dijeron! 79 00:06:36,562 --> 00:06:37,830 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 80 00:06:37,830 --> 00:06:39,127 ¡Alguien de ese grupo! 81 00:06:42,969 --> 00:06:43,836 Ven aquí. 82 00:06:43,836 --> 00:06:44,904 ¿Qué es esto? 83 00:06:44,904 --> 00:06:48,441 'Desarrollo Urbano Nuevo Aeropuerto ¿Corporación'? ¿Quién diablos es ese? 84 00:06:48,441 --> 00:06:52,011 mi empresa recibió una llamada a primera hora de esta mañana. 85 00:06:52,011 --> 00:06:55,314 ¿No sabes que el Grupo Shigemune...? 86 00:06:55,314 --> 00:06:57,116 ...estaba negociando el desalojo de esta propiedad? 87 00:06:57,116 --> 00:06:58,284 No lo sabía. 88 00:06:58,284 --> 00:06:59,308 ¡Callarse la boca! 89 00:07:16,102 --> 00:07:19,005 Han estado amenazando la propiedad. propietarios, fajos de dinero parpadeantes... 90 00:07:19,005 --> 00:07:21,132 ...y comprar propiedades al azar. 91 00:07:22,074 --> 00:07:24,668 la gente de bienes raices no se quienes son 92 00:07:25,344 --> 00:07:29,542 Llamé al número de esa dirección de Wakayama... 93 00:07:29,849 --> 00:07:32,875 ...pero nadie responde, hermana. 94 00:07:33,753 --> 00:07:36,415 No se trata sólo de especuladores de tierras estamos tratando aquí. 95 00:07:36,789 --> 00:07:40,054 Parece el de alguien tratando de apoderarse de nuestro territorio. 96 00:07:41,260 --> 00:07:45,424 Lo primero que tenemos que hacer es descubrir quiénes son estas personas. 97 00:07:46,632 --> 00:07:48,293 enviar a alguien para que se quede un ojo en esa oficina... 98 00:07:48,668 --> 00:07:50,329 ...y tomar fotografías de cualquiera yendo o viniendo de allí. 99 00:07:51,070 --> 00:07:53,072 ¿Alguien aquí tiene una cámara? 100 00:07:53,072 --> 00:07:54,664 Tengo uno. 101 00:07:55,174 --> 00:07:56,409 Ninguna de esas cámaras desechables. 102 00:07:56,409 --> 00:07:58,274 Necesitamos uno que tenga teleobjetivo. 103 00:07:58,911 --> 00:08:00,071 Encontraré uno. 104 00:08:01,247 --> 00:08:04,512 Komatsu, ¿has oído de mi marido todavía? 105 00:08:05,184 --> 00:08:06,185 Aún no. 106 00:08:06,185 --> 00:08:08,654 ¿No fue anteayer? ¿Que lo llevaste a Moriguchi? 107 00:08:08,654 --> 00:08:13,426 Sí. Yo lo estaba esperando, pero me dijo que siguiera adelante. 108 00:08:13,426 --> 00:08:15,161 ¿Entonces lo dejaste? - Sí. 109 00:08:15,161 --> 00:08:17,363 ¿Por qué no te quedaste con él hasta el final? 110 00:08:17,363 --> 00:08:19,092 Pero estaba con otro... 111 00:08:24,103 --> 00:08:25,400 Olvídalo. 112 00:08:25,938 --> 00:08:28,429 Volverá a casa cuando sus bolsillos estén vacíos. 113 00:08:28,941 --> 00:08:31,344 Makimura, ten cuidado cuando estés haciendo la ronda por la noche. 114 00:08:31,344 --> 00:08:33,642 Hay muchos forasteros entrando. 115 00:08:33,779 --> 00:08:38,951 Asegúrate de no cometer ningún error. con las tiendas que se sumaron a nuestro grupo. 116 00:08:38,951 --> 00:08:39,747 Sí. 117 00:08:41,087 --> 00:08:42,421 ¿Todos entendieron eso? 118 00:08:42,421 --> 00:08:43,547 Sí. 119 00:08:51,731 --> 00:08:53,266 ¡Idiota! 120 00:08:53,266 --> 00:08:54,255 Lo lamento. 121 00:09:13,119 --> 00:09:14,887 Predecesores y antepasados... 122 00:09:14,887 --> 00:09:18,414 ...gracias a tu ayuda, hemos logrado con seguridad durante otro día. 123 00:09:19,125 --> 00:09:23,221 Su sucesor está tan despreocupado como siempre... 124 00:09:24,931 --> 00:09:27,957 ...pero por favor mantened un ojo sobre él. 125 00:09:29,168 --> 00:09:32,194 Ciudad de Wakayama 126 00:09:43,449 --> 00:09:45,518 Nadie entra ni sale. 127 00:09:45,518 --> 00:09:47,042 ¿Qué está pasando de todos modos? 128 00:09:53,192 --> 00:09:56,423 Jiro, ve y cómpranos unos refrescos. 129 00:09:57,463 --> 00:09:58,631 ¿Qué estás haciendo? 130 00:09:58,631 --> 00:10:01,400 No, hermano. ¡Echa un vistazo a eso, por favor! 131 00:10:01,400 --> 00:10:02,234 ¿Dónde? 132 00:10:02,234 --> 00:10:05,271 El último piso de ese edificio... ya ves. ¿El cartel que dice "Estudio de fotografía"? 133 00:10:05,271 --> 00:10:07,296 Es la ventana en el lado derecho de eso. 134 00:10:27,627 --> 00:10:33,827 Poco más... ya está. Bien, ahora todo el camino hacia arriba... 135 00:10:34,200 --> 00:10:38,104 Detente... Sólo mantenlo ahí... Mantén esa postura. 136 00:10:38,104 --> 00:10:40,506 Bien. Aquí vamos. Arriba... 137 00:10:40,506 --> 00:10:41,774 Levanta más la barbilla. 138 00:10:41,774 --> 00:10:42,798 Ahora cierra los ojos. 139 00:11:10,002 --> 00:11:10,991 Hermano... 140 00:11:11,370 --> 00:11:13,565 Oye, hermano, eso no es lo que somos. Se supone que estoy tomando fotografías. 141 00:11:13,806 --> 00:11:15,207 ¡Mantén la boca cerrada, tonto! 142 00:11:15,207 --> 00:11:16,776 Vamos a volar estos fotos y venderlas... 143 00:11:16,776 --> 00:11:18,300 ...para recaudar fondos para nuestro grupo. 144 00:11:19,779 --> 00:11:23,237 Hermano... ¿Qué crees que estás haciendo? 145 00:11:24,917 --> 00:11:26,976 Bien, eso es todo. 146 00:11:31,323 --> 00:11:32,381 Gracias. 147 00:11:44,904 --> 00:11:47,473 Te estás acostumbrando, ¿no? 148 00:11:47,473 --> 00:11:49,742 Todavía estoy nervioso. 149 00:11:49,742 --> 00:11:52,575 Todo mi cuerpo está temblando. 150 00:11:53,579 --> 00:11:54,807 ¿Estás libre hoy? 151 00:11:57,416 --> 00:12:00,010 Le prometí a Mayu que la llevaría al parque Misaki. 152 00:12:01,921 --> 00:12:03,650 No tienes que mirarme fijamente. 153 00:12:03,856 --> 00:12:06,586 No te preocupes. no lo intentaré robártela. 154 00:12:20,306 --> 00:12:23,036 Sí, estamos abiertos como siempre. 155 00:12:23,375 --> 00:12:25,002 Por favor, siéntete libre de bajar. 156 00:12:28,414 --> 00:12:30,783 no tienes que preocuparte sobre la policía aquí. 157 00:12:30,783 --> 00:12:33,986 Sí, te estaremos esperando. - Son en su mayoría jugadores heterosexuales. 158 00:12:33,986 --> 00:12:37,683 Los mejores jugadores están en su mayoría en su clase. 159 00:12:39,024 --> 00:12:41,185 Muy bien...te estaremos esperando. 160 00:12:41,961 --> 00:12:44,725 Últimamente no hemos tenido una buena respuesta. 161 00:12:45,231 --> 00:12:48,667 ¿Podría ser porque la policía antidisturbios para la construcción del nuevo aeropuerto? 162 00:12:49,668 --> 00:12:53,839 Asegurémonos de que la gente que vienen a disfrutar. 163 00:12:53,839 --> 00:12:54,669 Sí. 164 00:12:56,108 --> 00:12:57,473 Esta es Shigemune. 165 00:12:59,044 --> 00:13:00,306 ¿Hospital Central? 166 00:13:00,846 --> 00:13:01,813 ¿Qué? 167 00:13:02,381 --> 00:13:03,549 ¿El jefe está gravemente herido? 168 00:13:03,549 --> 00:13:04,481 ¿Le dispararon? 169 00:13:06,552 --> 00:13:08,986 Hola. Esta es su esposa. 170 00:13:09,755 --> 00:13:10,551 Sí... 171 00:13:13,959 --> 00:13:14,823 ¿Y...? 172 00:13:16,262 --> 00:13:18,025 Está bien. Estaré ahí mismo. 173 00:13:18,264 --> 00:13:19,231 Hermana... 174 00:13:21,534 --> 00:13:24,370 La bala sigue alojada adentro, pero no es fatal. 175 00:13:24,370 --> 00:13:26,105 Acaba de entrar al quirófano. 176 00:13:26,105 --> 00:13:29,008 Coge el coche. - Iré solo al hospital. 177 00:13:29,008 --> 00:13:30,373 Tamura... - Sí. 178 00:13:30,743 --> 00:13:32,311 Reúna a todos. 179 00:13:32,311 --> 00:13:34,438 Asegúrese de que nadie haga un muévete hasta que yo dé la orden. 180 00:13:43,689 --> 00:13:45,088 No puedes verlo todavía. 181 00:13:48,394 --> 00:13:50,563 ¿Quién disparó a mi marido? 182 00:13:50,563 --> 00:13:52,929 Eso es lo que me gustaría saber. 183 00:13:53,732 --> 00:13:57,566 Parece que llegó solo al hospital. 184 00:13:57,937 --> 00:13:59,234 ¿Por su cuenta? 185 00:13:59,505 --> 00:14:04,568 Tu viejo no es el amable para hacer enemigos. 186 00:14:05,044 --> 00:14:06,568 ¿Tienes alguna idea? 187 00:14:07,246 --> 00:14:12,183 He oído que has estado incursionando últimamente en la especulación inmobiliaria. 188 00:14:12,985 --> 00:14:14,486 Tengo que hacer una llamada telefónica. 189 00:14:14,486 --> 00:14:16,113 No provoques ningún problema. 190 00:14:16,622 --> 00:14:20,080 No hagas nada para hacerme parecer malo cuando estoy tan cerca de retirarme. 191 00:14:44,950 --> 00:14:49,154 Oye, tú... ¿Viste una pelea? aquí alrededor del mediodía de hoy? 192 00:14:49,154 --> 00:14:50,883 No vimos ninguna pelea. ¿Lo hicimos? 193 00:14:51,257 --> 00:14:52,884 ¿No oíste ningún disparo? 194 00:14:53,092 --> 00:14:54,827 No escuchamos nada, ¿verdad? 195 00:14:54,827 --> 00:14:55,691 Vamos. 196 00:14:59,365 --> 00:15:01,663 Disculpe. - ¿Quién eres? 197 00:15:05,938 --> 00:15:07,030 ¿Lo que quieras? 198 00:15:09,842 --> 00:15:10,943 ¿Quién eres? 199 00:15:10,943 --> 00:15:12,410 ¡Callarse la boca! 200 00:15:12,912 --> 00:15:13,936 ¡Detener! 201 00:15:14,046 --> 00:15:15,547 ¿Qué estás haciendo con mi billetera? 202 00:15:15,547 --> 00:15:17,037 Búscalo. 203 00:15:17,483 --> 00:15:18,417 ¡Ey! 204 00:15:18,417 --> 00:15:19,441 Uno equivocado. 205 00:15:22,254 --> 00:15:23,380 ¿Qué pasa con esos tipos? 206 00:15:31,630 --> 00:15:34,166 Ya me lo imaginaba. Esta empresa es una tonta. 207 00:15:34,166 --> 00:15:35,868 Es nominal y solo incluye la dirección. 208 00:15:35,868 --> 00:15:37,699 Hay un cerebro. 209 00:15:37,937 --> 00:15:39,529 ¡Bastardos! 210 00:16:05,898 --> 00:16:07,729 Mamá, quiero orinar. 211 00:16:07,866 --> 00:16:10,035 Ya casi llegamos a casa. Esperar. 212 00:16:10,035 --> 00:16:11,559 No puedo. 213 00:16:11,904 --> 00:16:14,338 ¿Qué se supone que debo hacer? 214 00:16:33,392 --> 00:16:37,852 No olvides disculparte al dios de la tierra. 215 00:17:04,823 --> 00:17:06,358 ¡No te mates! 216 00:17:06,358 --> 00:17:07,757 ¡No! ¡No! 217 00:17:08,394 --> 00:17:09,528 ¡Basta! 218 00:17:09,528 --> 00:17:10,859 ¡Déjame ir! - ¡No! 219 00:17:16,435 --> 00:17:17,697 ¡Déjame ir! 220 00:17:22,107 --> 00:17:23,631 ¿Está muerto? 221 00:17:24,043 --> 00:17:24,975 ¡Tonto! 222 00:17:25,944 --> 00:17:30,582 Él es nuestro jefe. tomará más que eso para matarlo. 223 00:17:30,582 --> 00:17:36,214 Pero, ¿acaso no ha hecho pasar a su esposa? muchísimo con sus malos caminos? 224 00:17:36,855 --> 00:17:39,949 Escuché su casa y El lote está hipotecado. 225 00:17:40,659 --> 00:17:45,358 Es muy torpe cuando se trata de juegos de azar. 226 00:17:47,032 --> 00:17:50,729 Pero escuché que es muy bueno en otras cosas. 227 00:17:52,004 --> 00:17:54,234 ¿Intentó seducirte? 228 00:17:56,642 --> 00:17:57,836 Bienvenido. 229 00:17:58,610 --> 00:18:01,180 Yuka, tráeme una cerveza fría. 230 00:18:01,180 --> 00:18:02,414 Cerveza, por favor. 231 00:18:02,414 --> 00:18:03,515 ¿Está bien? 232 00:18:03,515 --> 00:18:05,312 Adelante. Déjalo beber. 233 00:18:05,651 --> 00:18:08,279 Hermano, realmente lo arruinamos. 234 00:18:09,221 --> 00:18:11,790 Seguimos a estos dos chicos con apariencia sospechosa... 235 00:18:11,790 --> 00:18:13,358 ...justo al distrito 4 sede de la policía. 236 00:18:13,358 --> 00:18:15,427 Qué metedura de pata. 237 00:18:15,427 --> 00:18:18,831 Hay muchos radicales extremos que se oponen la construcción del nuevo aeropuerto... 238 00:18:18,831 --> 00:18:21,233 ...así que son muy susceptibles. 239 00:18:21,233 --> 00:18:23,936 Hicieron un registro corporal nosotros y nos regañaron. 240 00:18:23,936 --> 00:18:26,438 ¿Te confundieron con estudiantes universitarios? 241 00:18:26,438 --> 00:18:27,803 ¿Parecemos tan tontos? 242 00:18:28,006 --> 00:18:30,338 No te preocupes, no lo harías pase para estudiantes universitarios. 243 00:18:44,990 --> 00:18:47,322 Qué grupo tan ruidoso. 244 00:18:47,826 --> 00:18:49,027 ¿Quiénes son? 245 00:18:49,027 --> 00:18:51,894 creo que son bienes raices gente de Wakayama. 246 00:18:52,464 --> 00:18:53,590 ¿En realidad? 247 00:19:04,176 --> 00:19:06,007 Disculpe un minuto. 248 00:19:07,412 --> 00:19:08,344 ¿Qué es? 249 00:19:09,214 --> 00:19:13,378 Soy Makimura del Grupo Shigemune. 250 00:19:14,486 --> 00:19:18,946 Necesito hacerte algunas preguntas sobre un terreno que compraste. 251 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 ¿Puedes venir conmigo a nuestra oficina? 252 00:19:21,994 --> 00:19:24,622 Es tarde. Tal vez la próxima vez. 253 00:19:24,763 --> 00:19:25,991 ¡Ahora! 254 00:19:47,819 --> 00:19:48,581 Hermano... 255 00:19:49,588 --> 00:19:50,680 Hermano... 256 00:19:51,290 --> 00:19:52,552 Hermano! 257 00:19:53,659 --> 00:19:56,355 Hermano... ¡Hermano! 258 00:20:10,742 --> 00:20:13,645 Mayu, primero date una ducha. 259 00:20:13,645 --> 00:20:14,509 Sí. 260 00:20:17,549 --> 00:20:20,118 Mamá, ¿qué es un caso de asesinato? 261 00:20:20,118 --> 00:20:22,421 Un asesinato es un asesinato. 262 00:20:22,421 --> 00:20:25,757 Eso se lo dejas a la policía. 263 00:20:25,757 --> 00:20:28,327 Sé lo que es. es cuando matas a alguien con un arma. 264 00:20:28,327 --> 00:20:30,229 Siempre lo veo en la televisión. 265 00:20:30,229 --> 00:20:32,288 Date prisa y entra. 266 00:20:44,443 --> 00:20:47,241 Oh, ¿ya te levantaste? 267 00:20:55,988 --> 00:20:58,957 Puedes cambiarte a esto aunque es mio. Aquí tienes. 268 00:21:01,426 --> 00:21:03,189 No te he preguntado cómo te llamas. 269 00:21:03,428 --> 00:21:05,658 Soy Asami Enoki. ¿Cómo te llamas? 270 00:21:06,531 --> 00:21:10,831 Maté a alguien. 271 00:21:12,337 --> 00:21:15,636 Le disparé a alguien... con un arma. 272 00:21:16,808 --> 00:21:19,344 ¿Aún estás medio dormido? 273 00:21:19,344 --> 00:21:21,713 Debes habernos escuchado a Mayu y a mí hablando. 274 00:21:21,713 --> 00:21:23,203 No estábamos hablando de ti. 275 00:21:28,353 --> 00:21:32,016 Oye, tú... ¿Qué te pasa? 276 00:21:33,992 --> 00:21:37,223 Papá, lo siento. 277 00:21:38,730 --> 00:21:41,028 Lo siento, papá. 278 00:21:43,101 --> 00:21:45,296 ¿Qué está sucediendo? 279 00:21:57,716 --> 00:21:58,774 Hermana... 280 00:21:59,518 --> 00:22:00,780 Por favor... 281 00:22:01,453 --> 00:22:05,184 Quiero que vengues su muerte. 282 00:22:06,792 --> 00:22:08,089 Hermana... 283 00:22:29,848 --> 00:22:31,717 ¿Sabes quién hizo esto? 284 00:22:31,717 --> 00:22:35,312 Descubrí quién le disparó a tu padre. 285 00:22:35,821 --> 00:22:38,090 El culpable se entregó en nuestra estación Kaizuka. 286 00:22:38,090 --> 00:22:39,191 ¿Quién lo hizo? 287 00:22:39,191 --> 00:22:40,158 Una mujer... 288 00:22:40,158 --> 00:22:41,819 Una mujer joven. 289 00:22:42,294 --> 00:22:43,693 ¿Una mujer? 290 00:22:54,206 --> 00:22:57,073 Ah, eres tú. 291 00:22:59,144 --> 00:23:02,841 Cariño, ¿es cierto que una mujer te disparó? 292 00:23:04,383 --> 00:23:07,079 ¿Cómo te enteraste? 293 00:23:07,252 --> 00:23:09,888 No me digas Etsuko... - ¡No me vengas con eso! 294 00:23:09,888 --> 00:23:13,221 ¡Ay! Me duele cuando me sacudes así. 295 00:23:15,260 --> 00:23:17,285 Yuki, ¿por qué estás vestida así? 296 00:23:17,429 --> 00:23:20,023 Aún no estoy listo para ser enterrado. 297 00:23:21,333 --> 00:23:24,393 No creo esto. 298 00:23:24,703 --> 00:23:27,968 Todos pensamos que alguien era tratando de apoderarse de nuestro territorio. 299 00:23:28,640 --> 00:23:30,608 Makimura fue asesinado, cariño. 300 00:23:34,913 --> 00:23:36,210 ¿Makimura lo era? 301 00:23:37,149 --> 00:23:38,241 ¿En realidad? 302 00:23:39,184 --> 00:23:41,982 Está salpicado por todos los periódicos... 303 00:23:42,320 --> 00:23:44,447 ...sobre los mafiosos peleando por el aeropuerto. 304 00:23:45,857 --> 00:23:47,290 Esto significa guerra. 305 00:23:48,160 --> 00:23:50,896 Reúna a los hombres y también las armas. 306 00:23:50,896 --> 00:23:52,264 ¿Con quién vas a pelear? 307 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 ¡Tiene que ser Bantai! 308 00:23:54,900 --> 00:23:56,835 Sabes que los jóvenes El líder de ese grupo tiene... 309 00:23:56,835 --> 00:23:59,895 ...he estado tratando de tomar sobre nuestro territorio desde antes! 310 00:24:01,173 --> 00:24:02,231 Yuki... 311 00:24:02,974 --> 00:24:06,842 ¿Te vas a quedar quieto? ¡Después de que mataron a Makimura! 312 00:24:09,748 --> 00:24:13,206 Cariño, tienen 1 5.000 hombres... 313 00:24:13,852 --> 00:24:15,615 ...y tenemos 50 como máximo. 314 00:24:15,921 --> 00:24:19,618 Tienen de todo, desde ametralladoras hasta granadas de mano. 315 00:24:20,258 --> 00:24:24,062 Lo único que tenemos son unas cuantas pistolas calibre .45. 316 00:24:24,062 --> 00:24:26,553 ¡Solo reúne algunos seguidores, idiota! 317 00:24:27,132 --> 00:24:29,000 ¿A quién podríamos llamar? 318 00:24:29,000 --> 00:24:30,934 ¿Qué pasa con los hermanos Moriguchi? 319 00:24:31,570 --> 00:24:37,736 También tenemos gente en Kioto, Nara. y Okayama que pueden ayudarnos. 320 00:24:37,909 --> 00:24:40,935 Sólo piénsalo, cariño. 321 00:24:42,047 --> 00:24:46,885 Si alguien descubre que te dispararon por una joven... tu amante... 322 00:24:46,885 --> 00:24:49,786 ...¿quién nos va a ayudar? nosotros simplemente sé el hazmerreír de Japón. 323 00:24:49,955 --> 00:24:52,048 Todo lo que tienes que hacer es mantener sacarlo de los periódicos. 324 00:24:52,357 --> 00:24:54,257 ¿¡Y cómo se supone que vamos a hacer eso!? 325 00:25:11,009 --> 00:25:16,037 No te perdonaré si juegas con algún otro chico mientras estoy fuera. 326 00:25:17,482 --> 00:25:23,387 Incluso si tengo que regresar del muerto, te arrancaré miembro por miembro. 327 00:25:30,462 --> 00:25:34,023 Cariño, esta es la primera vez ha sido así. 328 00:25:34,599 --> 00:25:36,430 Es muy emocionante. 329 00:25:36,535 --> 00:25:37,866 Muy bueno... 330 00:25:39,004 --> 00:25:43,304 Pronto no podremos hacer algo tan bueno como esto. 331 00:25:51,850 --> 00:25:54,786 El sospechoso del tiroteo jefe del Grupo Shigemune, Tsumura... 332 00:25:54,786 --> 00:25:58,523 ...Etsuko se quedó quieto mientras La policía sacó el arma... 333 00:25:58,523 --> 00:26:01,788 ...que supuestamente fue usado en el tiroteo. 334 00:26:02,427 --> 00:26:08,033 La policía dijo que el sospechoso podría han premeditado el tiroteo... 335 00:26:08,033 --> 00:26:09,523 ...y están investigando el caso en consecuencia. 336 00:26:10,368 --> 00:26:12,604 En un incidente relacionado... 337 00:26:12,604 --> 00:26:15,840 ...un hombre que puede ser responsable en el Muerte a tiros de un miembro de Shigemune... 338 00:26:15,840 --> 00:26:19,778 ...el día 6 en Gokurakuyokocho, ciudad de Konan... 339 00:26:19,778 --> 00:26:23,509 ...se entregó en Wakayama Esta tarde en la Jefatura de Policía de la Prefectura. 340 00:26:24,549 --> 00:26:27,986 El sospechoso Toru Tabata, de 26 años. 341 00:26:27,986 --> 00:26:32,446 Es miembro de Kawato. Pandilla en Omori, ciudad de Wakayama. 342 00:26:34,159 --> 00:26:37,128 Se supone que los niños no deben estar interesado en los asesinatos. 343 00:26:37,128 --> 00:26:38,730 Mira la caricatura. 344 00:26:38,730 --> 00:26:40,595 Esto es más interesante. 345 00:27:05,223 --> 00:27:07,525 Eso es ridículo. 346 00:27:07,525 --> 00:27:09,993 Qué cosa tan terrible ha sucedido. 347 00:27:10,595 --> 00:27:12,859 ¿Cómo está el señor Shinemune? 348 00:27:13,365 --> 00:27:16,630 Mucho mejor, gracias. 349 00:27:17,502 --> 00:27:20,869 Todos en nuestro grupo son hablando de tu marido... 350 00:27:21,339 --> 00:27:26,611 ...diciendo que bendición para un hombre ser baleado por una mujer joven. 351 00:27:26,611 --> 00:27:28,875 ¿No todos ustedes, jóvenes, ¿Quieres ser bendecido así? 352 00:27:30,882 --> 00:27:31,906 Sr. Iwaki... 353 00:27:32,917 --> 00:27:36,785 ¿Por qué me llamaste aquí hoy? 354 00:27:38,590 --> 00:27:41,650 Me doy cuenta de lo difícil que debe ser para ti... 355 00:27:42,260 --> 00:27:44,888 ...así que te ofrezco una mano amiga. 356 00:27:45,797 --> 00:27:47,924 ¿Qué tal este plan, señora? 357 00:27:49,200 --> 00:27:51,634 ¿Cómo te gustaría venderme...? 358 00:27:51,870 --> 00:27:56,705 ...la casa del Grupo Shigemune, ¿Lote y símbolo de 300 millones de yenes? 359 00:28:02,914 --> 00:28:07,112 No estoy seguro de saber qué estás hablando. 360 00:28:09,521 --> 00:28:13,617 Te ofrezco 300 millones para el Grupo Shigemune. 361 00:28:15,060 --> 00:28:16,960 No parezcas tan sorprendido. 362 00:28:17,328 --> 00:28:21,287 Creo que la yakuza moderna son como empresas comerciales. 363 00:28:21,700 --> 00:28:26,738 ...no nos sorprende comprar y vender nuestros derechos territoriales como acciones de empresas. 364 00:28:26,738 --> 00:28:27,830 tengo que decir... 365 00:28:28,707 --> 00:28:33,906 ...ni mi marido ni yo tenemos intención de vender el Grupo Shigemune. 366 00:28:36,781 --> 00:28:40,719 Lo que más me interesa ¿Cuál es tu opinión sobre...? 367 00:28:40,719 --> 00:28:44,889 ...el incidente que involucró a su hombre aquí, Sr. Kawato, el otro día. 368 00:28:44,889 --> 00:28:48,256 Eso ya está arreglado. ¿Bien? - Sí. 369 00:28:48,526 --> 00:28:51,463 El joven punk que lo hizo se entregó. 370 00:28:51,463 --> 00:28:52,521 Sr. Kawato... 371 00:28:53,732 --> 00:28:56,601 Sobre el elaborado aeropuerto esquema de empresa promotora... 372 00:28:56,601 --> 00:28:59,502 ...¿no eres tú el cerebro detrás de esto? 373 00:29:01,506 --> 00:29:02,973 ¿Qué pasa con eso? 374 00:29:05,643 --> 00:29:09,272 Me gustaría resolver esta disputa territorial. 375 00:29:10,148 --> 00:29:10,849 ¿Qué? 376 00:29:10,849 --> 00:29:11,750 Señora... 377 00:29:11,750 --> 00:29:16,449 ...desde que se inició la construcción del aeropuerto Decidido, Konan ha estado en atención. 378 00:29:16,654 --> 00:29:20,488 No creo que el Shigemune puede manejarlo todo solo. 379 00:29:21,526 --> 00:29:26,930 Bueno... Gracias por tu preocupación... 380 00:29:28,733 --> 00:29:32,270 ...pero tenemos capacidad, jóvenes que trabajan para nosotros. 381 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 No hay necesidad de tu orgullo de interponerse en tu camino. 382 00:29:34,272 --> 00:29:37,799 ¿Por qué quedarse atrapado con un inútil? marido y estar endeudado el resto de tu vida? 383 00:29:38,409 --> 00:29:40,378 Antes que usted y su marido cometer doble suicidio... 384 00:29:40,378 --> 00:29:43,715 ...es mejor hacer las cosas más fáciles para ti con 300 millones de yenes. 385 00:29:43,715 --> 00:29:45,376 Sólo para tu información... 386 00:29:46,551 --> 00:29:52,148 ... tengo todas las notas sobre las deudas de su El marido ha estado creando por toda la ciudad. 387 00:29:52,524 --> 00:29:54,515 Eso solo viene a más de 200 millones de yenes. 388 00:29:54,859 --> 00:29:57,020 Olvida tu orgullo. 389 00:29:57,762 --> 00:29:59,957 Hablalo con tu marido... 390 00:30:01,499 --> 00:30:04,366 ...y danos una respuesta pronto. 391 00:30:12,944 --> 00:30:14,206 ¿300 millones de yenes? 392 00:30:15,513 --> 00:30:18,950 Iwaki está dispuesto a ofrecer mucho dinero. 393 00:30:18,950 --> 00:30:20,611 ¿No te molesta? 394 00:30:21,119 --> 00:30:22,051 ¿Qué? 395 00:30:22,487 --> 00:30:24,216 Ser llamado bueno para nada... 396 00:30:25,356 --> 00:30:27,586 ¿Se puede ayudar? Tiene razón a medias. 397 00:30:28,493 --> 00:30:31,257 Si fuera un hombre, tomaría un cuchillo y lo apuñalaría. 398 00:30:34,465 --> 00:30:36,626 ¿Vendemos? - Miel... ! 399 00:30:36,935 --> 00:30:41,736 Nunca quise hacerme cargo de la organización. - Eres un hombre. 400 00:30:42,040 --> 00:30:44,065 ¿No tienes ningún orgullo? 401 00:30:44,576 --> 00:30:46,942 Si es contra Iwaki... 402 00:30:47,612 --> 00:30:50,046 ...no importa cómo mucho orgullo tienes. 403 00:30:50,748 --> 00:30:54,343 Y además si tuviéramos tanto dinero, Podríamos contratar un buen abogado para Estuko. 404 00:30:54,752 --> 00:30:56,310 Eres idiota. 405 00:30:56,621 --> 00:31:02,924 Lo que quiero decir es que Etsuko está protegiendo yo diciendo que esa arma es suya. 406 00:31:03,194 --> 00:31:04,786 Pero esa es mi arma. 407 00:31:05,463 --> 00:31:08,533 Esa es el arma que siempre llevado para protegerme. 408 00:31:08,533 --> 00:31:11,402 Díselo a la policía y tú también estarás en prisión. 409 00:31:11,402 --> 00:31:12,562 ¿Qué más puedo hacer? 410 00:31:12,937 --> 00:31:14,370 Soy un hombre. 411 00:31:14,739 --> 00:31:16,641 No puedo permitir que una mujer cargue con la culpa por mí. 412 00:31:16,641 --> 00:31:18,973 ¡Oh, ahora eres un hombre! 413 00:31:21,079 --> 00:31:24,173 La pobre niña no tiene parientes. 414 00:31:24,749 --> 00:31:27,418 ¡Te preocupas tanto por esa mujer! 415 00:31:27,418 --> 00:31:28,885 ¡Cuidado! 416 00:31:29,254 --> 00:31:32,087 Pela la manzana, no mi nariz. 417 00:31:33,892 --> 00:31:36,861 Ahora me has mostrado tus verdaderos colores. 418 00:31:38,263 --> 00:31:40,288 He tomado una decisión. 419 00:31:42,300 --> 00:31:44,996 Estoy disolviendo el Shigemune Grupo. Pero lo que quede... 420 00:31:45,503 --> 00:31:48,836 ...de los 300 millones después de pagar todo Tus deudas serán para nuestros muchachos y para mí. 421 00:31:49,340 --> 00:31:51,638 No recibirás ni un centavo rojo. 422 00:31:52,010 --> 00:31:52,908 ¿Está bien? 423 00:31:53,311 --> 00:31:55,370 Vuelve aquí, Yuki. 424 00:31:56,447 --> 00:31:58,540 ciudad de tokushima 425 00:32:13,831 --> 00:32:15,162 ¡Cerveza! ¡Cerveza! 426 00:32:15,967 --> 00:32:17,702 ¡Consíguenos un poco de cerveza! 427 00:32:17,702 --> 00:32:19,637 Cinco botellas de cerveza. 428 00:32:19,637 --> 00:32:21,036 Cerveza, ¿verdad? 429 00:32:22,573 --> 00:32:23,870 ¡Apurarse! 430 00:32:24,309 --> 00:32:26,209 Y muchas toallas mojadas. 431 00:32:33,651 --> 00:32:36,142 ¡Señora guapa! 432 00:32:36,587 --> 00:32:37,849 ¿Quién es ese? 433 00:32:38,356 --> 00:32:40,024 Ella es como mi hija. 434 00:32:40,024 --> 00:32:44,329 ¿Eso significa que ella estaba en el mismo negocio que tu? 435 00:32:44,329 --> 00:32:46,194 Ella seguro que es sexy. 436 00:32:46,464 --> 00:32:51,703 Yo era igual de sexy en mi época. 437 00:32:51,703 --> 00:32:55,469 He oído que todavía estás recibiendo mucha acción. 438 00:32:56,908 --> 00:32:58,341 Por supuesto. 439 00:32:58,743 --> 00:33:03,180 La única vez que no tendré uso para un hombre es cuando estoy muerto. 440 00:33:03,581 --> 00:33:05,049 Llénalo. 441 00:33:05,049 --> 00:33:08,041 Hermana... Toma, toma un poco del mío. 442 00:33:09,053 --> 00:33:10,748 Por favor... continúa... 443 00:33:11,556 --> 00:33:13,990 Por favor... bebe. 444 00:33:22,300 --> 00:33:23,631 Déjala en paz. 445 00:33:28,439 --> 00:33:30,771 Dos parejas de reinas. 446 00:33:31,242 --> 00:33:32,402 ¿Qué tal el tuyo? 447 00:33:33,111 --> 00:33:34,237 ¿Rey? 448 00:33:35,646 --> 00:33:37,705 El mío está un escalón más abajo, otra vez. 449 00:33:38,416 --> 00:33:40,043 No es mi noche. 450 00:33:40,118 --> 00:33:43,246 El mío tampoco. No es bueno. 451 00:34:04,375 --> 00:34:06,177 Te subo 50.000. 452 00:34:06,177 --> 00:34:07,337 Estoy fuera. 453 00:34:08,846 --> 00:34:10,108 ¿Estás despierto? 454 00:34:18,523 --> 00:34:20,388 Igualaré tus 50.000. 455 00:34:27,832 --> 00:34:30,562 ¿Cómo te sientes, Yuki? 456 00:34:31,669 --> 00:34:33,102 Estoy bien. 457 00:34:35,506 --> 00:34:37,235 Lo lamento. 458 00:34:37,675 --> 00:34:39,836 Ni siquiera me di cuenta... 459 00:34:40,678 --> 00:34:43,647 Estabas durmiendo muy bien. 460 00:34:55,793 --> 00:34:58,830 Oh, Yuki... Déjame presentarte. 461 00:34:58,830 --> 00:35:01,697 Este es Ryoji Kimoto. 462 00:35:02,867 --> 00:35:04,858 ¿Recuerdas la batalla de Osaka...? 463 00:35:05,069 --> 00:35:09,130 ...entre el Grupo Bandai y la organización Horyu, ¿verdad? 464 00:35:09,240 --> 00:35:14,542 Este es el hombre que le disparó a uno de Horyu. directores en el club nocturno de Kobe. 465 00:35:15,346 --> 00:35:18,782 Acaba de salir hace un mes. 466 00:35:21,319 --> 00:35:24,516 Solía ​​ser geisha cuando era joven. 467 00:35:24,789 --> 00:35:27,280 Una vez trabajó en esta área. 468 00:35:28,259 --> 00:35:31,786 Le expliqué sobre su actual situación mientras dormías. 469 00:35:32,363 --> 00:35:33,853 Bueno, aunque moderadamente. 470 00:35:34,465 --> 00:35:36,865 Todo eso es vergonzoso. 471 00:35:37,368 --> 00:35:39,063 Por favor finge que no escuchaste eso. 472 00:35:40,004 --> 00:35:41,839 ¿Nos tomamos un descanso? 473 00:35:41,839 --> 00:35:44,675 ¿Qué estás diciendo? Nuestro principal el negocio es prestar dinero. 474 00:35:44,675 --> 00:35:47,311 ¿Cómo puedes descansar cuando ¿Estamos tan metidos en el hoyo? 475 00:35:47,311 --> 00:35:49,046 ¿Quieres unirte a nosotros? 476 00:35:49,046 --> 00:35:50,414 Será mejor que no. 477 00:35:50,414 --> 00:35:55,317 Él te reducirá a nada antes de que sepas lo que pasó. 478 00:35:56,220 --> 00:35:59,087 Lo recuperaré todo. 479 00:36:34,992 --> 00:36:36,861 Deja de jugar. 480 00:36:36,861 --> 00:36:38,089 Siga adelante. 481 00:36:50,074 --> 00:36:54,067 Veré tus 100.000 y te recaudaré 200.000. 482 00:37:02,119 --> 00:37:03,245 300.000... 483 00:37:19,370 --> 00:37:20,530 500.000... 484 00:37:23,841 --> 00:37:26,935 No puedo hacer eso. Estoy fuera. 485 00:37:32,149 --> 00:37:33,116 500.000... 486 00:37:36,020 --> 00:37:37,044 ¡Guau! 487 00:38:07,752 --> 00:38:08,719 200.000... 488 00:38:15,426 --> 00:38:16,256 200.000... 489 00:38:19,196 --> 00:38:22,563 Y recaudarte 1 millón. 490 00:38:55,766 --> 00:38:56,733 Yo lo llamo. 491 00:38:59,303 --> 00:39:02,636 ¡Lo hizo! ¡Escalera de color! 492 00:39:12,383 --> 00:39:15,147 Señora, me divertí en Tokushima. 493 00:39:15,553 --> 00:39:17,321 No creo que te vuelva a ver. 494 00:39:17,321 --> 00:39:18,720 Cuidarse. 495 00:39:22,526 --> 00:39:24,153 Tú también. 496 00:39:33,871 --> 00:39:35,498 ¿Dónde vive? 497 00:39:35,706 --> 00:39:39,164 Se aloja en un hotel de negocios cercano. 498 00:39:40,811 --> 00:39:43,473 Devuélvele este dinero. 499 00:39:45,883 --> 00:39:49,653 El último juego fue falso. 500 00:39:49,653 --> 00:39:51,883 ¿Falso? - Perdió a propósito. 501 00:39:52,189 --> 00:39:53,178 ¿Por qué? 502 00:39:54,392 --> 00:39:55,484 ¡Detener! 503 00:39:55,726 --> 00:39:58,629 ¿Quieres avergonzarlo? 504 00:39:58,629 --> 00:39:59,730 ¿Avergonzarlo? 505 00:39:59,730 --> 00:40:01,698 Ganaste. 506 00:40:01,966 --> 00:40:04,025 ¿Qué hay de malo en eso? 507 00:40:05,236 --> 00:40:09,206 Él piensa que puede engañarme porque soy mujer. 508 00:40:09,206 --> 00:40:10,207 ¡No dejaré que me tome por tonto! 509 00:40:10,207 --> 00:40:11,697 Cálmate. ¡Cálmate! 510 00:40:12,510 --> 00:40:18,380 ¿No viniste aquí a pedir dinero prestado? 511 00:40:18,983 --> 00:40:22,248 ¿Ese dinero no ayudará? ¿Estás pasando por un apuro? 512 00:40:24,188 --> 00:40:30,821 nunca te quejaste no importa lo mal que se pusieron las cosas. 513 00:40:31,629 --> 00:40:34,120 Realmente debes estar en un aprieto. 514 00:40:35,166 --> 00:40:37,794 Por eso estabas bebiendo aunque normalmente no bebes. 515 00:40:39,837 --> 00:40:42,135 Ryoji lo sabía. 516 00:41:03,127 --> 00:41:06,688 Deja 100.000 para El dinero para gastos de Tsutomu. 517 00:41:07,298 --> 00:41:09,823 Él es mi novio actual. 518 00:41:11,135 --> 00:41:13,603 No sé cuánto tiempo se quedará aquí. 519 00:41:14,238 --> 00:41:17,332 Tsutomu, llama a un coche. 520 00:41:17,641 --> 00:41:18,835 Bueno. 521 00:41:20,578 --> 00:41:24,412 Si te vas ahora, Haz el primer barco en salir. 522 00:41:25,316 --> 00:41:29,420 Ryoji solía ser parte del Grupo Bandai... 523 00:41:29,420 --> 00:41:32,355 ...y uno de los cuatro primeros con Iwaki. 524 00:41:32,490 --> 00:41:35,152 Pero, debido a que hizo lo lo correcto como yakuza... 525 00:41:35,392 --> 00:41:38,562 ...sus 5 años de trabajo se fueron por el desagüe... 526 00:41:38,562 --> 00:41:40,798 ...y ha sido expulsado del grupo. 527 00:41:40,798 --> 00:41:43,995 Él es sólo un alma vaga sin ningún lugar adonde ir ahora. 528 00:41:45,769 --> 00:41:52,140 Nunca se sabe lo que sucederá suceder que cambie tu fortuna. 529 00:41:54,445 --> 00:41:57,903 Tú también...¡Anímate! 530 00:41:58,215 --> 00:41:59,648 Sólo aguanta. 531 00:42:00,985 --> 00:42:01,917 ¿Está bien? 532 00:42:06,924 --> 00:42:10,382 La vida es sólo un baile loco. 533 00:42:12,196 --> 00:42:15,859 Salí del negocio y Me encontró un lugar para vivir. 534 00:42:16,600 --> 00:42:18,591 Todo parecía un sueño. 535 00:42:20,337 --> 00:42:24,296 Pensé que se cansaría de mí. muy pronto y déjame. 536 00:42:25,476 --> 00:42:33,315 Pero esa noche... me pidió que me casara con él. 537 00:42:34,051 --> 00:42:38,385 Dijo que hablaba en serio y que divorciarse de su esposa para casarse conmigo. 538 00:42:38,756 --> 00:42:45,462 Cuando dijo eso, sentí que él Me estaba tomando por tonto. 539 00:42:45,462 --> 00:42:51,628 Me enojé tanto que apunté con el arma al dragón en su espalda. 540 00:42:55,239 --> 00:42:56,763 El arma acaba de dispararse. 541 00:42:57,708 --> 00:43:00,444 Le estaba mostrando cómo usar el arma. 542 00:43:00,444 --> 00:43:03,880 Bueno, lo tengo desde hace un tiempo. 543 00:43:04,348 --> 00:43:06,917 Es más como un juguete. 544 00:43:06,917 --> 00:43:08,976 Entonces se lo di. 545 00:43:10,120 --> 00:43:11,644 Yo quería un hijo. 546 00:43:14,024 --> 00:43:15,958 Cuando llegues a tener mi edad... 547 00:43:16,060 --> 00:43:20,190 ...es difícil encontrar un joven Chica dispuesta a tener tu bebe. 548 00:43:21,231 --> 00:43:25,502 Mi esposa era una geisha muy popular... 549 00:43:25,502 --> 00:43:31,407 ...que mi padre--el primero jefe... elegido para ser mi novia. 550 00:43:32,810 --> 00:43:34,478 Es una mujer muy capaz. 551 00:43:34,478 --> 00:43:41,384 La gente dice que ella es la indicada. al frente del Grupo Shigemune. 552 00:43:42,052 --> 00:43:44,452 Ella no me ama. 553 00:43:45,155 --> 00:43:47,180 Odia incluso a los niños. 554 00:43:48,959 --> 00:43:51,086 Por eso recurrí a Estuko... 555 00:43:51,562 --> 00:43:54,156 Mi esposa no tiene la culpa en absoluto. 556 00:43:54,298 --> 00:44:00,203 Simplemente nunca encontramos el tiempo para tener hijos. 557 00:44:38,776 --> 00:44:43,042 Pensé en pasar antes de Salgo para Manila mañana. 558 00:44:51,955 --> 00:44:55,686 No es que realmente necesitara verte... 559 00:45:02,633 --> 00:45:05,363 Hazme el amor... Sólo por esta vez. 560 00:47:00,751 --> 00:47:03,049 Quizás vaya contigo. 561 00:47:07,825 --> 00:47:09,690 ¿A qué hora sale tu avión? 562 00:47:13,430 --> 00:47:14,556 3:30. 563 00:47:15,532 --> 00:47:16,521 ¿Solo? 564 00:47:19,736 --> 00:47:21,101 Yo iré contigo. 565 00:47:25,375 --> 00:47:27,104 Es demasiado tarde. 566 00:47:31,181 --> 00:47:32,842 Voy contigo. 567 00:47:35,953 --> 00:47:39,389 Nos vemos en el aeropuerto de Itami. vestíbulo internacional en el 1 2. 568 00:47:41,725 --> 00:47:43,215 Voy contigo. 569 00:47:59,042 --> 00:48:00,978 Hermana, te hemos estado buscando. 570 00:48:00,978 --> 00:48:02,002 ¿Qué ocurre? 571 00:48:02,279 --> 00:48:05,180 El Jefe se desplomó anoche en Morigushi. 572 00:48:05,883 --> 00:48:07,718 Esta vez está realmente enfermo. 573 00:48:07,718 --> 00:48:10,186 Escupió sangre. 574 00:48:11,154 --> 00:48:12,712 ¿Se fue a apostar? 575 00:48:12,923 --> 00:48:16,126 El jefe y Tokunaga se fue de inmediato... 576 00:48:16,126 --> 00:48:19,162 ...pero pregunta por ti. 577 00:48:19,162 --> 00:48:21,096 ¿Quién se cree que es? 578 00:48:21,498 --> 00:48:24,831 Dile que no me importa. 579 00:48:46,223 --> 00:48:49,681 Hermana, ¿qué estás haciendo? 580 00:48:56,033 --> 00:48:57,227 Hermana... 581 00:49:00,170 --> 00:49:01,432 ¿Qué pasa con el jefe? 582 00:49:03,273 --> 00:49:04,638 ¡Callarse la boca! 583 00:49:06,009 --> 00:49:08,178 ¿Sobre qué has estado murmurando? 584 00:49:08,178 --> 00:49:09,202 ¡Apártate de mi camino! 585 00:49:15,419 --> 00:49:17,182 ¡Hermana, espera! 586 00:49:20,390 --> 00:49:21,652 Hermana... 587 00:49:22,859 --> 00:49:25,828 ¡Hermana, está en el Hospital Moriguchi! 588 00:49:26,196 --> 00:49:28,687 ¡Hermana, espera! 589 00:49:29,399 --> 00:49:32,197 ¡Está en el Hospital Moriguchi! 590 00:49:43,547 --> 00:49:45,981 Lo siento, pero ¿podemos volver a Moriguchi? 591 00:49:47,117 --> 00:49:49,278 Ve al Hospital Morigushi. 592 00:50:43,607 --> 00:50:44,904 Lo lamento. 593 00:50:55,152 --> 00:50:56,813 Adiós. 594 00:51:33,990 --> 00:51:35,753 Ya voy. 595 00:51:36,493 --> 00:51:37,687 Próximo. 596 00:51:38,161 --> 00:51:39,526 Te ves bien. 597 00:51:41,331 --> 00:51:42,466 Ha pasado mucho tiempo. 598 00:51:42,466 --> 00:51:43,633 Por favor vete. 599 00:51:43,633 --> 00:51:45,533 Prometiste no volver a venir por aquí nunca más. 600 00:51:47,170 --> 00:51:48,839 El niño es otra historia. 601 00:51:48,839 --> 00:51:51,074 Ella es mi hija. - No, no lo es. 602 00:51:51,074 --> 00:51:52,541 Ella no es tu hija. 603 00:51:52,776 --> 00:51:55,802 Su padre no eres tú. - No me vengas con eso. 604 00:51:56,046 --> 00:51:59,616 Antes de que te arrestaran Me dijo que estabas embarazada. 605 00:51:59,616 --> 00:52:01,106 ¡No! Te dije que ella no es tuya. - Fuera de mi camino. 606 00:52:02,953 --> 00:52:04,079 Niña... 607 00:52:05,055 --> 00:52:10,015 Eres mi hija, ¿no? 608 00:52:10,994 --> 00:52:12,325 ¿No es así? 609 00:52:14,464 --> 00:52:15,863 ¿Ver? 610 00:52:16,500 --> 00:52:18,263 Ella sabe quién soy. 611 00:52:18,702 --> 00:52:19,794 Soy tu papi. 612 00:52:20,337 --> 00:52:22,703 Soy tu papi. 613 00:52:23,740 --> 00:52:25,041 Soy tu papi. 614 00:52:25,041 --> 00:52:26,975 Asami, ¿llamo a la policía? 615 00:52:28,044 --> 00:52:29,841 ¡Métete en tus propios asuntos! 616 00:52:30,780 --> 00:52:32,082 ¡Mamá! 617 00:52:32,082 --> 00:52:33,071 mayu... 618 00:52:33,183 --> 00:52:34,275 Niña... 619 00:52:35,519 --> 00:52:36,816 Ryoji... 620 00:52:38,455 --> 00:52:39,479 Muy bien. 621 00:52:40,023 --> 00:52:41,320 Hablemos. 622 00:52:41,858 --> 00:52:43,052 ¿Qué? 623 00:52:44,528 --> 00:52:45,961 Reiko... 624 00:52:46,696 --> 00:52:49,563 ¿La observarás un rato? 625 00:52:49,866 --> 00:52:51,458 Ven a mi casa, Mayu. 626 00:53:13,356 --> 00:53:14,414 Ryoji... 627 00:53:18,595 --> 00:53:19,994 te lo ruego... 628 00:53:20,897 --> 00:53:22,990 Por favor, olvida todo esto y vete. 629 00:53:27,437 --> 00:53:29,564 ella va a empezar escuela primaria el próximo año. 630 00:53:34,611 --> 00:53:41,175 Mi padre se metió en problemas y estaba en periódicos cuando estaba en la escuela primaria. 631 00:53:44,221 --> 00:53:46,121 Todo el mundo se metió conmigo. 632 00:53:48,458 --> 00:53:52,895 Incluso el profesor le preguntó si era un yakuza. 633 00:53:53,330 --> 00:53:54,664 Fue muy duro para mí. 634 00:53:54,664 --> 00:54:00,125 ¿Estás diciendo que la yakuza no puede tener hijos? 635 00:54:00,237 --> 00:54:03,773 simplemente no quiero que ella se vaya por lo que pasé. 636 00:54:03,773 --> 00:54:07,903 Ella también es mi hija. 637 00:54:10,046 --> 00:54:12,514 ¿¡Qué derecho tienes a decir eso!? 638 00:54:14,050 --> 00:54:15,142 ¿Qué? 639 00:54:18,088 --> 00:54:20,784 Prometiste que irías directo. 640 00:54:24,527 --> 00:54:27,428 Prometiste casarte conmigo. 641 00:54:29,432 --> 00:54:31,491 ¡Y mira lo que hiciste! 642 00:54:35,305 --> 00:54:36,203 Yo... 643 00:54:37,440 --> 00:54:38,464 Yo... 644 00:54:40,710 --> 00:54:46,046 ¡Odio a los yakuzas! - ¿¡Qué quieres que haga!? 645 00:54:46,983 --> 00:54:49,178 Es esta porción de aquí. 646 00:54:51,921 --> 00:54:55,914 Se ha propagado desde su hígado a sus pulmones. 647 00:54:57,394 --> 00:55:00,591 No hay mucho que podamos hacer. 648 00:55:14,077 --> 00:55:15,806 ¿No hay algo que puedas hacer? 649 00:55:16,179 --> 00:55:19,512 He oído que tienen una cura para el cáncer. ahora. ¿No puedes usar la vacuna Maruyama? 650 00:55:19,883 --> 00:55:23,216 Por favor, sálvelo, doctor. 651 00:55:24,154 --> 00:55:26,384 No me importa cuánto cueste. 652 00:55:29,626 --> 00:55:30,718 Señora... 653 00:55:32,262 --> 00:55:35,231 Tiene un año como máximo. 654 00:55:36,499 --> 00:55:38,160 Lamento decirte eso. 655 00:55:41,204 --> 00:55:42,330 Por favor... 656 00:55:43,006 --> 00:55:44,234 Por favor... 657 00:55:44,574 --> 00:55:49,375 Por favor, doctor. Por favor sálvenlo. 658 00:55:52,048 --> 00:55:53,242 Disculpe. 659 00:55:56,686 --> 00:55:58,620 Ese era Moriguchi. 660 00:55:58,822 --> 00:56:00,483 Estaba preocupado por mí. 661 00:56:00,890 --> 00:56:02,619 ¿Qué dijo el director del hospital? 662 00:56:04,427 --> 00:56:08,158 Él estará cuidándote a partir de hoy. 663 00:56:08,531 --> 00:56:09,657 ¿Es eso así? 664 00:56:09,966 --> 00:56:13,697 ¡Qué diferencia en el tratamiento de los pacientes! cuando tomas una habitación privada. 665 00:56:16,206 --> 00:56:19,972 Pero, ¿no es un poco cara esta habitación? 666 00:56:20,276 --> 00:56:25,441 No te preocupes por el Detalles, mejore pronto. 667 00:56:25,815 --> 00:56:26,975 Gracias. 668 00:56:27,217 --> 00:56:28,318 Haré lo mejor que pueda. 669 00:56:28,318 --> 00:56:29,686 Cuento contigo. 670 00:56:29,686 --> 00:56:31,711 Déjamelo a mí. 671 00:56:33,957 --> 00:56:36,858 Esta comida de hospital no hacer mucho por la libido. 672 00:56:37,994 --> 00:56:40,792 Lo que daría por comerme unas unagi. 673 00:56:41,798 --> 00:56:45,234 Bueno, estoy seguro de que podrías toma un poco si quieres. 674 00:56:48,304 --> 00:56:50,568 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás siendo tan amable? 675 00:56:50,940 --> 00:56:52,567 Me da escalofríos. 676 00:56:55,311 --> 00:56:57,438 Hoy es nuestro aniversario de bodas. 677 00:56:59,149 --> 00:57:00,241 ¿Lo es? 678 00:57:00,884 --> 00:57:02,146 ¿Es eso todo? 679 00:57:07,123 --> 00:57:08,090 Dame un beso. 680 00:57:08,358 --> 00:57:10,121 ¿Qué estás diciendo? 681 00:57:12,061 --> 00:57:13,255 Estaba bromeando. 682 00:57:14,697 --> 00:57:18,635 Nos casamos el 12 de abril, en el pico de la temporada de floración de los cerezos. 683 00:57:18,635 --> 00:57:19,836 ¿Lo olvidaste? 684 00:57:19,836 --> 00:57:24,240 ¿Bien? Pensé que era extraño. 685 00:57:24,240 --> 00:57:26,208 ¿Qué estás tratando de sacar? 686 00:57:26,843 --> 00:57:28,178 Dame un beso de todos modos. 687 00:57:28,178 --> 00:57:30,612 ¡Estúpido! - Ha pasado un tiempo, así que... 688 00:57:38,721 --> 00:57:43,283 Realmente lo siento. 689 00:57:45,261 --> 00:57:48,788 Eres la mujer más desafortunada en Osaka para quedarse conmigo. 690 00:57:50,066 --> 00:57:51,328 Lo lamento. 691 00:58:51,995 --> 00:58:53,087 ¡Ey! 692 00:58:53,196 --> 00:58:54,993 ¡Espera tu turno! 693 00:58:59,035 --> 00:59:01,162 ¿Me escuchaste? 694 00:59:02,305 --> 00:59:04,205 ¡Espera tu turno! 695 00:59:12,181 --> 00:59:13,341 ¡Adelante! 696 00:59:25,128 --> 00:59:26,823 Realmente te vas a casar conmigo, ¿no? 697 00:59:27,830 --> 00:59:29,957 mayu estará empezando escuela primaria el próximo año. 698 00:59:30,133 --> 00:59:33,069 Las mejores escuelas privadas no están muy interesadas sobre aceptar niños que no tienen padres. 699 00:59:33,069 --> 00:59:34,866 Yo sé eso. 700 00:59:35,238 --> 00:59:41,611 Pero tengo mis propios problemas. 701 00:59:41,611 --> 00:59:45,445 Si te casas conmigo, haré cualquier cosa por ti. 702 00:59:47,383 --> 00:59:48,651 Incluso el vídeo... 703 00:59:48,651 --> 00:59:51,321 ¿En serio? Está bien. Casémonos. 704 00:59:51,321 --> 00:59:54,023 Espera... espera un minuto. 705 00:59:54,023 --> 00:59:55,513 Estás arrugando mi ropa. 706 01:00:57,086 --> 01:00:58,951 Estás ganando hoy. 707 01:01:04,627 --> 01:01:05,651 Por favor apuesta. 708 01:01:08,031 --> 01:01:08,895 Juego. 709 01:01:09,399 --> 01:01:11,492 ¡Policía! ¡Es una redada! 710 01:01:12,502 --> 01:01:13,302 ¡Apaga las luces! 711 01:01:13,302 --> 01:01:14,769 ¡Saca a los clientes! 712 01:01:15,405 --> 01:01:16,633 ¡No te muevas! 713 01:01:17,106 --> 01:01:20,405 Clientes, por aquí. Apurarse. Apurarse. 714 01:01:25,314 --> 01:01:26,747 Recibimos una propina. 715 01:01:27,350 --> 01:01:29,375 Apuesto a que fue Kawato de Wakayama. 716 01:01:44,200 --> 01:01:45,565 ¿Estás seguro de que está bien? 717 01:01:45,968 --> 01:01:47,637 No sé nada de esa arma. 718 01:01:47,637 --> 01:01:49,105 No te preocupes. 719 01:01:49,105 --> 01:01:52,836 Está reconstruido, pero Me costó 300.000 yenes. 720 01:01:53,943 --> 01:01:55,205 Aquí vienen. 721 01:02:07,757 --> 01:02:10,453 Ahí está. El segundo chico. 722 01:02:11,027 --> 01:02:13,830 El tipo que disparó a Makimura. 723 01:02:13,830 --> 01:02:16,532 También mataré a Kawato. 724 01:02:16,532 --> 01:02:17,556 ¿Listo? 725 01:02:22,972 --> 01:02:24,701 ¡Vengamos a nuestro hermano! 726 01:02:30,012 --> 01:02:31,104 ¿Estás bien? 727 01:02:31,280 --> 01:02:33,612 ¡No! ¡Mira toda esa sangre! 728 01:02:36,486 --> 01:02:39,756 Mi dedo... ¡mi dedo se ha ido! 729 01:02:39,756 --> 01:02:43,385 ¡Qué! Jiro...perdió su dedo. 730 01:02:43,593 --> 01:02:46,027 Tenemos que regresar y encontrarlo. ¡Hacer retroceder! 731 01:02:47,263 --> 01:02:48,491 ¡Idiota! 732 01:02:48,798 --> 01:02:50,600 ¿Quieres que nos maten a los tres? 733 01:02:50,600 --> 01:02:52,268 ¡Hacer retroceder! 734 01:02:52,268 --> 01:02:53,667 ¡Dije que no! 735 01:02:57,774 --> 01:03:01,210 ¡Es sólo un dedo! ¡Contrólate! 736 01:03:01,477 --> 01:03:03,570 ¡Contrólate, Nobu! 737 01:03:05,348 --> 01:03:06,838 ¡Ven aquí! 738 01:03:10,353 --> 01:03:12,150 ¡Ven aquí! 739 01:03:24,600 --> 01:03:26,830 Es el Grupo Kawato de Wakayama. 740 01:03:27,203 --> 01:03:30,263 Nos han estado acosando creando Un alboroto como este todas las noches. 741 01:03:30,640 --> 01:03:34,007 Allí hay una fábrica de toallas. 742 01:03:34,477 --> 01:03:37,241 Están tratando de perseguir el toda una hilera de inquilinos fuera. 743 01:03:38,080 --> 01:03:40,105 ¿Por qué no has hecho nada al respecto? 744 01:03:40,416 --> 01:03:43,146 Contigo, tu esposa... 745 01:03:43,319 --> 01:03:46,288 ...y el resto, todo recogido por la policía... 746 01:03:46,856 --> 01:03:48,483 ...¿qué podemos hacer? 747 01:03:48,724 --> 01:03:49,782 ¡Shigemune! 748 01:03:50,726 --> 01:03:52,023 ¡Vamos, sal! 749 01:03:56,499 --> 01:03:57,898 ¡Punk podrido! 750 01:03:59,769 --> 01:04:00,570 ¡Jefe! 751 01:04:00,570 --> 01:04:03,272 ¡Komatsu! Déjame tener tu arma. 752 01:04:03,272 --> 01:04:04,674 ¡Los mataré a todos! 753 01:04:04,674 --> 01:04:06,475 ¡No en tu condición! 754 01:04:06,475 --> 01:04:07,743 ¡Sólo dámelo! 755 01:04:07,743 --> 01:04:09,142 ¡Mataré a todos! 756 01:04:12,582 --> 01:04:13,981 ¡Rápido! ¡Llévanos de vuelta al hospital! 757 01:04:16,352 --> 01:04:18,377 Jefe, ¿estás bien? 758 01:04:19,789 --> 01:04:23,316 Komatsu, ¿viste lo que ¡Qué tontos nos están haciendo! 759 01:04:23,559 --> 01:04:27,330 ¿No hay alguien en nuestro Shigemune? ¿Lo suficientemente hombre de grupo para enfrentarlos? 760 01:04:27,330 --> 01:04:30,600 Pero tienen Bandai Iwaki del grupo los respalda. 761 01:04:30,600 --> 01:04:31,901 ¡Entonces trae a Iwaki! 762 01:04:31,901 --> 01:04:32,668 ¡No podemos hacer eso! 763 01:04:32,668 --> 01:04:34,067 ¡Por qué no! 764 01:04:34,337 --> 01:04:37,238 Esperemos hasta que regrese su esposa. 765 01:04:37,340 --> 01:04:38,500 No tenemos elección. 766 01:04:39,208 --> 01:04:42,541 no puedes hacer nada ¡Sin preguntarle a Yuki primero! 767 01:04:43,246 --> 01:04:46,916 ¡Un montón de idiotas sin agallas! 768 01:04:46,916 --> 01:04:48,850 Todos ustedes son inútiles. 769 01:04:49,752 --> 01:04:51,083 ¿Qué pasa contigo? 770 01:04:59,061 --> 01:05:01,359 Ya no hay esperanza para la yakuza. 771 01:05:13,576 --> 01:05:14,543 Niña... 772 01:05:15,144 --> 01:05:16,941 Este es el auto de papá. 773 01:05:17,313 --> 01:05:18,371 Genial, ¿no? 774 01:05:18,915 --> 01:05:20,516 También funciona sin problemas. 775 01:05:20,516 --> 01:05:22,218 ¿Quieres dar un paseo y ver? 776 01:05:22,218 --> 01:05:23,583 ¿Qué estás haciendo? 777 01:05:26,656 --> 01:05:27,680 mayu... 778 01:05:27,990 --> 01:05:31,016 Está intentando secuestrarte. ¡No vayas con él! 779 01:05:32,128 --> 01:05:34,653 ¡Agáchate, Mayu! 780 01:05:35,464 --> 01:05:36,431 ¡Mayú! 781 01:05:36,966 --> 01:05:38,501 Sólo vamos a dar una vuelta. 782 01:05:38,501 --> 01:05:40,059 La traeré de vuelta ahora mismo. No te preocupes. 783 01:05:40,503 --> 01:05:42,338 ¡Mayu, abre la puerta! 784 01:05:42,338 --> 01:05:44,272 ¡Mayu, abre la puerta! 785 01:06:13,636 --> 01:06:14,694 Es el océano. 786 01:06:32,254 --> 01:06:33,414 ¡Me encanta el océano! 787 01:06:35,024 --> 01:06:36,321 Vamos. 788 01:06:53,843 --> 01:06:55,845 ¡Guau! ¡Es genial! 789 01:06:55,845 --> 01:06:56,869 ¿Bien? 790 01:07:19,001 --> 01:07:20,866 Mamá, ¿estás bien? 791 01:07:21,570 --> 01:07:22,559 ¡Idiota! 792 01:07:23,572 --> 01:07:26,675 ¿Por qué hiciste eso? 793 01:07:26,675 --> 01:07:28,336 Mamá, lo siento. 794 01:08:01,911 --> 01:08:03,401 ¿Ese es tu hijo? 795 01:08:06,882 --> 01:08:08,543 Qué niño tan extraño. 796 01:08:19,228 --> 01:08:20,718 Guarda esto por mí. 797 01:08:24,433 --> 01:08:30,838 Estoy haciendo todo lo que puedo para poner algo dinero para mi pequeña. 798 01:08:59,735 --> 01:09:00,936 ¿Está tu mamá en casa? 799 01:09:00,936 --> 01:09:01,868 Me gana. 800 01:09:02,104 --> 01:09:04,206 ¡Mocoso antipático! 801 01:09:04,206 --> 01:09:05,138 Espera aquí. 802 01:09:05,474 --> 01:09:06,634 Sí. 803 01:09:11,380 --> 01:09:12,244 Niña... 804 01:09:14,950 --> 01:09:17,441 Ríndete. Ella no va a aceptarlo. 805 01:09:17,686 --> 01:09:18,550 ¿Nada bueno? 806 01:09:20,890 --> 01:09:22,585 ¿Shigemune de Konan? 807 01:09:23,025 --> 01:09:27,587 Soy la esposa de Takaaki Shigemune. Tal vez hayas Leí sobre mi marido en los periódicos. 808 01:09:28,497 --> 01:09:31,796 ¿Te refieres al que recibió un disparo de una mujer? 809 01:09:32,401 --> 01:09:37,134 Estoy aquí para hablarles sobre Ryoji Kimoto. 810 01:09:38,841 --> 01:09:40,570 ¿Está en tu grupo? 811 01:09:41,277 --> 01:09:43,040 No, no lo es. 812 01:09:45,948 --> 01:09:48,473 ¿Estás legalmente casado? 813 01:09:49,451 --> 01:09:51,851 ¿Por qué me preguntas eso? 814 01:09:54,056 --> 01:09:58,686 Estoy pensando en acogerlo... 815 01:09:59,662 --> 01:10:03,223 ...así que quería saber cómo te sentías. 816 01:10:08,504 --> 01:10:14,409 No me importa lo que es o lo que hace. 817 01:10:16,312 --> 01:10:18,610 No soy parte de tu mundo. 818 01:10:24,019 --> 01:10:28,149 Ryoji me dejó esta libreta de ahorros. 819 01:10:29,358 --> 01:10:33,761 El esta pensando en ir Claro...Cualquier cosa por Mayu. 820 01:10:36,432 --> 01:10:39,526 No considerarás tomar él de regreso incluso si lo hace? 821 01:10:41,737 --> 01:10:42,567 No... 822 01:10:45,674 --> 01:10:49,337 Señora, me voy a casar. 823 01:10:50,613 --> 01:10:53,343 Es camarógrafo de una revista...un hombre respetable. 824 01:10:54,683 --> 01:10:59,643 Mayu necesita un padre que tenga estatus social. 825 01:11:01,457 --> 01:11:04,392 Oh, ¿te vas a casar? 826 01:11:06,695 --> 01:11:07,662 Sí. 827 01:11:16,538 --> 01:11:17,640 ¿Adónde vas? 828 01:11:17,640 --> 01:11:18,807 ¿Qué tal un paseo en mi Mercedes? 829 01:11:18,807 --> 01:11:21,343 Se conduce muy suave... igual que yo. 830 01:11:21,343 --> 01:11:22,310 ¿Qué tal? 831 01:11:23,245 --> 01:11:24,507 ¿Qué estás haciendo? 832 01:11:25,214 --> 01:11:26,841 ¿Qué te compró? - ¡Este! 833 01:11:28,550 --> 01:11:29,482 ¡Estúpido! 834 01:11:31,520 --> 01:11:34,045 No dejes que te atrape. ¡Correr! 835 01:11:34,256 --> 01:11:35,621 Ay, hermana... 836 01:11:37,826 --> 01:11:38,850 Hermana... 837 01:11:43,065 --> 01:11:44,032 Lo siento. 838 01:11:48,671 --> 01:11:50,502 Por eso no soporto a los niños. 839 01:11:51,740 --> 01:11:52,707 Lo lamento. 840 01:12:18,834 --> 01:12:20,096 Disculpe. 841 01:12:24,239 --> 01:12:25,706 ¿Quién eres? 842 01:12:26,375 --> 01:12:28,639 Soy la esposa de Kageyama. 843 01:12:31,080 --> 01:12:32,411 ¿Esposa? 844 01:12:34,416 --> 01:12:35,610 ¿Eres su esposa? 845 01:12:36,385 --> 01:12:37,579 Sí. 846 01:12:40,923 --> 01:12:42,720 ¿Está casado? 847 01:12:43,859 --> 01:12:44,951 Sí. 848 01:12:48,364 --> 01:12:51,094 Eres su modelo. 849 01:12:51,433 --> 01:12:53,333 Él habla de ti todo el tiempo. 850 01:12:53,769 --> 01:12:57,639 Iré a buscarlo. Por favor siéntate. 851 01:12:57,639 --> 01:13:00,309 Tarda mucho en el baño. 852 01:13:00,309 --> 01:13:01,606 Lo siento. 853 01:13:42,384 --> 01:13:43,952 Me alegro que estés aquí. 854 01:13:43,952 --> 01:13:46,221 Tengo un trato maravilloso. 855 01:13:46,221 --> 01:13:48,157 Esta vez es una película. 856 01:13:48,157 --> 01:13:51,593 Un director de primer nivel vio tu foto, y te quiere para su foto. 857 01:13:51,593 --> 01:13:53,028 ¿No es genial? Vamos... vámonos. 858 01:13:53,028 --> 01:13:55,553 ¡No! ¡No me toques! 859 01:14:01,336 --> 01:14:02,667 ¡Basta! ¡Basta! 860 01:15:17,045 --> 01:15:19,843 ¡Mi camioneta...! ¡Maldición! 861 01:15:24,753 --> 01:15:25,777 ¡Kimoto! 862 01:15:26,522 --> 01:15:27,887 ¡Qué diablos está pasando aquí! 863 01:15:28,023 --> 01:15:29,957 ¿Qué estás haciendo aquí? 864 01:15:33,829 --> 01:15:35,626 Este es el territorio de Bandai. 865 01:15:36,665 --> 01:15:39,368 Dándole la espalda a nuestra código y meterse en una pelea. 866 01:15:39,368 --> 01:15:42,735 ¿Olvidaste que cortamos nuestros lazos contigo? 867 01:15:43,639 --> 01:15:45,368 Kawato, ¿no puedes pasar por alto esto? 868 01:15:46,441 --> 01:15:49,933 Me lavé las manos del mundo yakuza. 869 01:15:52,915 --> 01:15:55,110 Quería venir y Habla con el jefe al respecto. 870 01:15:56,451 --> 01:15:59,887 Sé que lo entenderá. 871 01:16:03,325 --> 01:16:07,193 Supongo que te quedaste en Hoosegow demasiado tiempo y lo olvidé. 872 01:16:07,563 --> 01:16:11,431 Nuestro jefe está a punto de convertirse en el quinto sucesor del Grupo Bandai. 873 01:16:12,000 --> 01:16:14,195 ¿Crees que se encontrará? ¿Con un delincuente como tú? 874 01:16:15,837 --> 01:16:17,532 No me importa lo que digas. 875 01:16:18,373 --> 01:16:20,500 Quiero quedarme aquí. 876 01:16:23,612 --> 01:16:25,876 Dame un respiro y pasa por alto esto. 877 01:16:30,018 --> 01:16:32,578 ¡Qué belleza! 878 01:16:33,755 --> 01:16:34,687 Veo. 879 01:16:35,190 --> 01:16:37,090 ¿Son tu esposa y tu hijo? 880 01:16:38,093 --> 01:16:39,355 ¿Es eso lo que es? 881 01:16:42,331 --> 01:16:43,559 ¡No! 882 01:16:46,034 --> 01:16:46,966 No... ! 883 01:16:48,403 --> 01:16:49,427 Kimoto... 884 01:16:50,939 --> 01:16:55,000 Te pillamos merodeando por aquí otra vez y no te saldrás con la tuya. 885 01:16:55,644 --> 01:16:57,202 No será sólo contigo con quien trataremos. 886 01:16:57,412 --> 01:16:58,845 ¿Entendiste eso? 887 01:17:26,208 --> 01:17:27,476 ¿Tienes un arma? 888 01:17:27,476 --> 01:17:28,465 ¿Qué? 889 01:17:30,412 --> 01:17:32,141 ¡Dije que tienes un arma! 890 01:17:32,347 --> 01:17:33,245 No. 891 01:17:33,915 --> 01:17:38,787 Teníamos uno reconstruido, pero Le quitó el dedo a un amigo mío. 892 01:17:38,787 --> 01:17:40,618 Consígueme explosivos también. 893 01:17:41,123 --> 01:17:42,290 ¿Qué planeas hacer? 894 01:17:42,290 --> 01:17:43,425 ¡Callarse la boca! 895 01:17:43,425 --> 01:17:44,722 ¡Haz lo que te digo! 896 01:17:50,298 --> 01:17:52,300 ¿Harás algo con él? 897 01:17:52,300 --> 01:17:55,565 Él está hablando de armas y explosivos. No puede aguantar el licor. 898 01:17:56,104 --> 01:17:57,571 Espera afuera. 899 01:17:58,306 --> 01:17:59,273 Sí. 900 01:18:08,316 --> 01:18:10,011 ¿Vas tras Kawato? 901 01:18:11,653 --> 01:18:14,213 Si es así, te ayudaré. 902 01:18:15,457 --> 01:18:16,389 Pero... 903 01:18:18,393 --> 01:18:20,224 ...el objetivo es Iwaki. 904 01:18:23,965 --> 01:18:25,489 Tenemos esto. 905 01:18:27,269 --> 01:18:30,966 Es una invitación a la fiesta para presentar el quinto sucesor del Grupo Bandai. 906 01:18:33,275 --> 01:18:37,609 Será la próxima primavera en la isla Saishu de Corea. 907 01:18:39,347 --> 01:18:42,017 La recepción está prevista para 5 días... 908 01:18:42,017 --> 01:18:45,145 ...y supongo que gastaremos 3 días sin ellos en un juego de cartas. 909 01:18:47,456 --> 01:18:50,789 Será un juego para terminar todos los juegos. 910 01:18:52,260 --> 01:18:53,727 ¿Qué estás pensando? 911 01:18:55,497 --> 01:18:59,490 Una forma de derrotar a Iwaki sin derramar una gota de sangre. 912 01:18:59,668 --> 01:19:00,896 ¿Juego? 913 01:19:02,738 --> 01:19:05,571 Lo harás por tu querida hija... 914 01:19:06,742 --> 01:19:07,731 ...y lo haré... 915 01:19:11,513 --> 01:19:14,649 ...para mantener mi orgullo como esposa yakuza. 916 01:19:14,649 --> 01:19:15,775 No puedo hacerlo. 917 01:19:17,085 --> 01:19:22,819 Aunque me han soltado, Iwaki es el único padre que he conocido. 918 01:19:26,194 --> 01:19:28,560 ¿Planeas seguir siendo un yakuza? 919 01:19:30,665 --> 01:19:32,223 ¿Qué vamos a hacer con el dinero? 920 01:19:33,535 --> 01:19:37,403 Para poder entrar en el juego, Necesitará al menos 50 millones. 921 01:19:42,911 --> 01:19:47,211 Aquí está el dinero de la venta de mi kimono. y anillo. Consígueme 100 veces esta cantidad. 922 01:19:48,617 --> 01:19:50,152 Lo dividiremos 50-50. 923 01:19:50,152 --> 01:19:51,414 Encontraré el lugar. 924 01:19:51,720 --> 01:19:54,245 Iremos al lado este donde nadie te conoce. 925 01:19:57,392 --> 01:20:00,759 No es tan fácil salirse con la suya hacer trampa en una mesa estrechamente vigilada. 926 01:20:02,697 --> 01:20:04,756 Lo perderás todo. 927 01:20:06,368 --> 01:20:11,169 Voy a arriesgar todo lo que tengo en un hombre como tú que no tiene nada que perder. 928 01:20:12,140 --> 01:20:13,664 Si falla... 929 01:20:15,076 --> 01:20:17,544 ...podemos suicidarnos y morir en los brazos del otro. 930 01:20:19,381 --> 01:20:20,849 Señorita Mayu Enoki. 931 01:20:20,849 --> 01:20:21,838 Sí. 932 01:20:25,854 --> 01:20:29,255 Mírala. donde estan ¿Crees que lo son de todos modos? 933 01:20:37,799 --> 01:20:39,198 ¿Dónde está su padre? 934 01:20:39,634 --> 01:20:42,296 Bueno... está muerto. 935 01:20:44,206 --> 01:20:48,710 En cualquier caso, necesitaremos el nombre de su padre... 936 01:20:48,710 --> 01:20:54,549 ...su profesión y su antecedentes educativos. 937 01:20:54,549 --> 01:20:57,211 También necesitaremos una copia de su registro familiar. 938 01:20:57,452 --> 01:21:01,752 No la aceptarás si ¿Ella solo tiene un padre? 939 01:21:02,924 --> 01:21:04,585 Ese no es el caso. 940 01:21:05,260 --> 01:21:09,321 ¿Cuál era la profesión de su padre? 941 01:21:11,800 --> 01:21:13,358 Tenía su propio negocio. 942 01:21:13,535 --> 01:21:16,732 ¿En qué campo? 943 01:21:19,174 --> 01:21:21,768 Trabajó en diversos campos. 944 01:21:22,510 --> 01:21:25,638 Era un campo con grandes responsabilidades. 945 01:21:26,481 --> 01:21:31,180 Maestro... Ha sido mi sueño Que mi hija asista a esta escuela. 946 01:21:32,220 --> 01:21:33,847 Por favor haz lo que puedas. 947 01:21:34,389 --> 01:21:35,686 ¿Qué es esto? 948 01:21:36,258 --> 01:21:38,123 Una muestra de mi agradecimiento. 949 01:21:38,293 --> 01:21:39,385 Por favor... 950 01:21:40,862 --> 01:21:42,056 ¡Qué grosero! 951 01:21:44,199 --> 01:21:47,794 ¡Qué crees que estás haciendo! 952 01:21:55,076 --> 01:21:57,010 Mamá, ¿estás enojada? 953 01:21:58,079 --> 01:21:59,376 Por supuesto. 954 01:22:00,949 --> 01:22:02,883 No voy a llorar. 955 01:22:05,854 --> 01:22:11,224 Debes pensar que soy un tonto. 956 01:22:11,860 --> 01:22:13,657 No... te amo. 957 01:25:54,649 --> 01:25:58,210 Me pregunto si Nobu está enfermo. 958 01:26:01,856 --> 01:26:03,653 ¿Estás dormido? 959 01:26:16,404 --> 01:26:17,701 ¿Leíste? 960 01:26:53,841 --> 01:26:56,071 ''Señora del bar asesinada...'' 961 01:26:56,077 --> 01:27:00,446 La vida es sólo un baile loco. 962 01:27:36,784 --> 01:27:38,342 Hazme el amor... 963 01:27:42,790 --> 01:27:44,223 ...sólo una vez más. 964 01:28:16,190 --> 01:28:17,350 Tan cálido. 965 01:29:18,453 --> 01:29:22,446 Tu joven es muy bueno. 966 01:29:24,092 --> 01:29:25,719 Estoy impresionado. 967 01:29:39,107 --> 01:29:40,506 Está un poco oscuro aquí. 968 01:29:41,008 --> 01:29:42,202 ¿Lo es? 969 01:29:42,276 --> 01:29:43,709 Siempre es así. 970 01:30:09,270 --> 01:30:11,363 Jefe... tómate una copa. 971 01:30:18,246 --> 01:30:19,372 Juego. 972 01:30:42,370 --> 01:30:45,032 ¿Puede ver lo que hay debajo de la tarjeta? 973 01:30:57,051 --> 01:31:00,077 Isla Saishu, Corea 974 01:31:02,156 --> 01:31:03,521 ¿Cómo se ve? 975 01:31:04,258 --> 01:31:06,419 Ahora la ceremonia ha terminado y es así a partir de hoy. 976 01:31:06,861 --> 01:31:09,386 No ha habido ningún problema y mi hermana está bien. 977 01:31:44,565 --> 01:31:46,157 Ese es el hotel donde celebrarán el partido. 978 01:31:47,201 --> 01:31:49,669 Han tomado todas las habitaciones allá. Mi hermana también está ahí. 979 01:31:50,838 --> 01:31:52,573 Te quedarás con nosotros. 980 01:31:52,573 --> 01:31:55,474 No es el mejor lugar, pero ten paciencia. 981 01:32:03,985 --> 01:32:08,422 Tenemos un depósito de 100 millones de yenes para Tatsuyama, jefe del Grupo Kanto Ryuzan. 982 01:32:08,422 --> 01:32:13,261 Del jefe del Grupo Kanto Ryuzan, Tatsuyama, 100 millones de yenes... 983 01:32:13,261 --> 01:32:13,920 Está bien. 984 01:32:18,966 --> 01:32:21,168 Habitación 5044... 985 01:32:21,168 --> 01:32:26,663 Tenemos un depósito de 50 millones de yenes de un representante del Grupo Shigemune de Osaka. 986 01:32:27,408 --> 01:32:32,641 De un representante de Osaka Grupo Shigemune, 50 millones de yenes...Entendido. 987 01:32:59,740 --> 01:33:00,707 Juego. 988 01:33:21,329 --> 01:33:23,263 Esa es la esposa de Shigemiune. 989 01:33:24,398 --> 01:33:26,093 Mujer guapa. 990 01:33:26,701 --> 01:33:29,727 Sería un desperdicio verla morir en la cuneta. 991 01:33:40,214 --> 01:33:41,408 Buen día. 992 01:33:43,384 --> 01:33:46,512 Sólo anoche recaudamos 230 millones de yenes. 993 01:33:46,854 --> 01:33:50,551 Al final de 3 días nosotros debería tener más de mil millones. 994 01:33:57,465 --> 01:34:01,629 La esposa de Shigemune quiere verlo, jefe. 995 01:34:02,603 --> 01:34:05,697 Tal vez ella haya venido llorando a usted por ese incidente. 996 01:34:06,374 --> 01:34:09,810 Probablemente por eso tenía la descaro de venir a bailar el vals hasta aquí. 997 01:34:22,323 --> 01:34:23,688 ¡Ey! - Sí. 998 01:34:23,791 --> 01:34:26,127 ¿Tienes cigarrillos americanos? 999 01:34:26,127 --> 01:34:28,288 ¿Tienes algún golpe de suerte? - Sí. 1000 01:34:48,849 --> 01:34:52,580 El siguiente es Tatsuyama, jefe de el Grupo Kanto Ryuzan... 1001 01:34:52,920 --> 01:34:54,255 100 millones de yenes. 1002 01:34:54,255 --> 01:34:55,722 ¿Algún interesado? 1003 01:35:15,776 --> 01:35:18,904 Ha habido tantos problemas entre nosotros. Estaba un poco preocupado. 1004 01:35:20,781 --> 01:35:24,318 Lo siento por todo el inconvenientes que hemos causado. 1005 01:35:24,318 --> 01:35:27,855 Quería darte una definitiva Responde tan pronto como pueda. 1006 01:35:27,855 --> 01:35:30,380 Eso ya está arreglado. 1007 01:35:31,058 --> 01:35:33,993 Kawanto dijo que solo somos esperando el desalojo. 1008 01:35:34,528 --> 01:35:38,828 Me aseguraré de que obtengas el dinero que tomado prestado para mantener las cosas claras. 1009 01:35:39,033 --> 01:35:40,660 Olvídalo. 1010 01:35:40,868 --> 01:35:43,200 No hablemos de eso esta noche. 1011 01:35:46,140 --> 01:35:51,237 Gracias por venir a mi ceremonia de sucesión. 1012 01:35:52,813 --> 01:35:57,307 ¿Recuerdas a Ryoji Kimoto? 1013 01:35:58,953 --> 01:36:00,079 ¿Kimoto? 1014 01:36:00,988 --> 01:36:05,493 tuve la oportunidad de conseguir que venga aquí conmigo. 1015 01:36:05,493 --> 01:36:08,018 Te refieres al Kimoto I ¿Separado de mi grupo? 1016 01:36:08,162 --> 01:36:10,027 ¿Te refieres a ese loco? 1017 01:36:25,012 --> 01:36:26,206 ¿¡Qué!? 1018 01:37:11,659 --> 01:37:14,184 ¡Si fueras un hombre, ya estarías muerto! 1019 01:39:16,817 --> 01:39:18,045 Juego. 1020 01:39:51,685 --> 01:39:53,487 Eso debería cerrar el juego. 1021 01:39:53,487 --> 01:39:54,647 ¡Eso es más de 100 millones! 1022 01:39:59,159 --> 01:40:01,252 Bien hecho. 1023 01:40:39,833 --> 01:40:43,496 Oye... Ese fue un gran juego. 1024 01:40:48,008 --> 01:40:52,775 Su reemplazo hizo un gran trabajo para usted. 1025 01:40:53,180 --> 01:40:55,582 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 1026 01:40:55,582 --> 01:40:58,745 Está bien. Aquí tienes. 1027 01:41:48,368 --> 01:41:49,232 Aquí vienen. 1028 01:41:53,574 --> 01:41:54,802 Voy a acelerar. 1029 01:42:21,101 --> 01:42:22,329 Aférrate. 1030 01:42:37,718 --> 01:42:39,083 Por aquí, Ryoji. 1031 01:42:39,286 --> 01:42:40,184 Por aquí. 1032 01:42:45,526 --> 01:42:46,151 ¡Apurarse! 1033 01:44:34,468 --> 01:44:35,628 Gracias. 1034 01:45:41,234 --> 01:45:42,803 ¿Dónde estabas? 1035 01:45:42,803 --> 01:45:43,895 ¿Dónde? 1036 01:45:50,544 --> 01:45:53,377 Cómprate una casa con esto. 1037 01:46:05,926 --> 01:46:07,393 Ryoji... 1038 01:46:14,701 --> 01:46:15,895 Dime... 1039 01:46:16,937 --> 01:46:20,607 ¿Vas a eso? ¿Yakuza, la esposa de Shigemune? 1040 01:46:20,607 --> 01:46:22,040 Dime. 1041 01:46:27,781 --> 01:46:29,908 Esta vez saldré de tu vida para siempre. 1042 01:46:31,084 --> 01:46:34,918 No te preocupes. Nunca me volverás a ver. 1043 01:46:39,659 --> 01:46:41,490 Yo iré contigo. 1044 01:46:42,729 --> 01:46:44,253 Junto con Mayu. 1045 01:46:45,399 --> 01:46:47,196 Me quedo contigo. 1046 01:46:56,443 --> 01:46:57,842 Será difícil. 1047 01:46:58,512 --> 01:46:59,843 No me importa. 1048 01:47:00,714 --> 01:47:03,478 No me importa si eres un yakuza o lo que sea. 1049 01:47:05,051 --> 01:47:07,246 Me quedaré a tu lado. 1050 01:47:11,591 --> 01:47:12,819 ¡Está bien! 1051 01:47:14,694 --> 01:47:16,525 ¡No te arrepentirás! 1052 01:47:17,364 --> 01:47:21,232 te haré el más feliz mujer en el mundo. 1053 01:48:50,257 --> 01:48:51,986 ¡No! 1054 01:48:52,492 --> 01:48:54,119 ¡Detener! 1055 01:49:06,940 --> 01:49:08,202 ¡No mueras! 1056 01:49:09,543 --> 01:49:10,942 ¡No mueras! 1057 01:49:15,549 --> 01:49:16,777 Miel... 1058 01:49:19,553 --> 01:49:21,077 ¡No mueras! 1059 01:49:21,922 --> 01:49:23,389 ¡No mueras! 1060 01:49:23,857 --> 01:49:25,017 Cariño... 1061 01:49:31,331 --> 01:49:33,561 ¡No mueras! 1062 01:50:19,913 --> 01:50:21,608 ¡Ponerse en marcha! 1063 01:50:30,290 --> 01:50:31,484 ¡Es la mujer! 1064 01:50:32,225 --> 01:50:34,216 ¡No importa! ¡Sigue adelante! 1065 01:51:07,761 --> 01:51:09,092 Lo lamento. 1066 01:51:09,429 --> 01:51:10,657 ¡Mamá! 1067 01:51:12,332 --> 01:51:14,926 ¡Mamá! ¡Mamá! 1068 01:51:16,302 --> 01:51:19,072 Niña, déjala ir. 1069 01:51:19,072 --> 01:51:20,407 Buena chica. 1070 01:51:20,407 --> 01:51:23,342 Haremos bonita a tu madre. ¿Bueno? 1071 01:51:27,981 --> 01:51:29,608 ¡Mamá! 1072 01:51:32,485 --> 01:51:33,474 mayu... 1073 01:51:36,690 --> 01:51:38,021 ¡Mamá! 1074 01:51:58,011 --> 01:51:59,103 mayu... 1075 01:52:00,246 --> 01:52:01,338 Lo siento. 1076 01:52:02,782 --> 01:52:04,511 Es mi culpa. 1077 01:52:05,618 --> 01:52:07,108 Es mi culpa. 1078 01:52:07,320 --> 01:52:08,548 Perdóname. 1079 01:52:09,355 --> 01:52:13,724 No voy a llorar. ¡No voy a llorar! 1080 01:52:25,405 --> 01:52:26,770 Lo lamento. 1081 01:52:27,107 --> 01:52:28,267 Lo lamento. 1082 01:52:45,058 --> 01:52:47,049 Sede del grupo Bandai 1083 01:52:49,195 --> 01:52:52,995 Esto es todo lo que poseemos. 1084 01:52:53,533 --> 01:52:55,091 Por favor revisa esto. 1085 01:52:56,202 --> 01:52:58,261 ¿Qué pasa con la casa? 1086 01:53:00,206 --> 01:53:02,902 Lo dejé en manos de alguien en quien confiamos. 1087 01:53:03,710 --> 01:53:05,007 ¿Qué pasa con tus hijos? 1088 01:53:06,713 --> 01:53:08,442 Los que están casados... 1089 01:53:09,616 --> 01:53:12,244 Los quiero fuera del negocio yakuza. 1090 01:53:14,854 --> 01:53:16,219 Impresionante. 1091 01:53:17,056 --> 01:53:19,524 Una hermosa salida que te conviene. 1092 01:53:51,658 --> 01:53:53,626 ¿Qué planeas hacer ahora? 1093 01:53:55,695 --> 01:53:57,530 Voy a volver a Konan. 1094 01:53:57,530 --> 01:53:59,293 No tienes una casa. 1095 01:54:00,533 --> 01:54:03,269 Estoy seguro de que puedo encontrar una choza en alguna parte. 1096 01:54:03,269 --> 01:54:04,827 ¿Y qué harás allí? 1097 01:54:05,805 --> 01:54:08,330 Pondré el cartel de Sigemune. 1098 01:54:10,076 --> 01:54:11,270 ¿¡Qué!? 1099 01:54:13,646 --> 01:54:17,104 Si fuera un hombre, me habría rendido... 1100 01:54:17,784 --> 01:54:19,911 ...pero desafortunadamente soy mujer. 1101 01:54:21,621 --> 01:54:25,182 Ahora, si me disculpan. 1102 01:54:25,758 --> 01:54:27,055 ¡Esperar! 1103 01:54:27,727 --> 01:54:30,662 ¿Estás tratando de pelear con ¿El Grupo Bandai de 15.000 miembros? 1104 01:54:33,533 --> 01:54:36,093 No me importa incluso si tienes un millón de hombres debajo de ti. 1105 01:54:36,736 --> 01:54:38,601 Dependiendo de lo que nos hagas... 1106 01:54:39,539 --> 01:54:41,700 ...Te enfrentaré en cualquier momento. 1107 01:54:41,808 --> 01:54:43,673 ¿Estás loco? 1108 01:54:44,143 --> 01:54:47,340 Pasé ese punto hace mucho tiempo. 1109 01:54:47,680 --> 01:54:50,114 Déjeme advertirle, señor Iwaki. 1110 01:54:51,317 --> 01:54:56,186 Si pones un pie en territorio Shigemune... 1111 01:54:57,857 --> 01:55:01,725 ...lucharé contigo hasta que haya No queda ni una gota de sangre en mí. 1112 01:55:03,363 --> 01:55:05,923 Si me descartas como un delincuente... 1113 01:55:07,133 --> 01:55:09,533 ...podrías perder el cuello.